Comentarios en: Temos un problema: grazas http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/ galego, portugués, reintegracionismo, lingua, castelán, español, bueno, urbano, lingüistas, discusión Wed, 07 Jan 2009 03:54:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 Por: alema http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1658 alema Mon, 01 Sep 2008 12:46:42 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1658 #20 bueno, eu creo que merecería o carné de galeguidade se fose unha palabra empregada pola xente... con que sentido se lle pode dar ese privilexio se non é usada? sería un pouco raro, non? "bueno" estritamente non é unha palabra galega, pero coma se o fose polo seu uso masivo, indiscriminado e "galeguizado". #19 home: "obrigado" existe nos dicionarios, e se o xerais fai unha equivalencia co "graciñas" creo que tería que demostralo... por iso eu facía chamamentos ás aldeas <i>terremotas</i>... :D non te enfades, anda! :D #20 bueno, eu creo que merecería o carné de galeguidade se fose unha palabra empregada pola xente… con que sentido se lle pode dar ese privilexio se non é usada? sería un pouco raro, non? “bueno” estritamente non é unha palabra galega, pero coma se o fose polo seu uso masivo, indiscriminado e “galeguizado”.

#19 home: “obrigado” existe nos dicionarios, e se o xerais fai unha equivalencia co “graciñas” creo que tería que demostralo… por iso eu facía chamamentos ás aldeas terremotas… :D non te enfades, anda! :D

]]> Por: Gerardinho2000 http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1656 Gerardinho2000 Mon, 01 Sep 2008 11:46:13 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1656 #18 Na minha não é infrequente ouvi-lo... mas aclaro que é pola emigração (parte dela depois retornada) ao Brasil. De jeito "enxebre" ignoro se existe, mas em qualquer caso "obrigado" tem mais direito a receber o carné de galeguidade do que muitas outras palavras (e não me refiro -só- a "bueno" :D). #18 Na minha não é infrequente ouvi-lo… mas aclaro que é pola emigração (parte dela depois retornada) ao Brasil. De jeito “enxebre” ignoro se existe, mas em qualquer caso “obrigado” tem mais direito a receber o carné de galeguidade do que muitas outras palavras (e não me refiro -só- a “bueno” :D).

]]> Por: one2 http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1652 one2 Mon, 01 Sep 2008 10:38:55 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1652 Ainda que desconheço se se usa nalgures, o que si sei é que aqui recorre-se ò dicionário só cando interessa... Ainda que desconheço se se usa nalgures, o que si sei é que aqui recorre-se ò dicionário só cando interessa…

]]> Por: alema http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1646 alema Mon, 01 Sep 2008 08:34:22 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1646 #17 bueno, polo que vexo, hoxe non hai testemuño de ningunha aldea <i>terremota</i> que diga "obrigado" :-P #17 bueno, polo que vexo, hoxe non hai testemuño de ningunha aldea terremota que diga “obrigado” :-P

]]> Por: Gerardinho2000 http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1644 Gerardinho2000 Mon, 01 Sep 2008 06:57:29 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1644 "Obrigado", literalmente, é galego (em contraposição a "obligado", que é castelhano ou "obligat", que é catalão :)). Mas, é galego o seu uso como fórmula de agradecimento? Em princípio não vejo argumentos para lhe negar validez. De facto, ainda que a fórmula actual é "obrigado", antigamente utilizaria-se numa frase do tipo "estou-lhe obrigado" ou "estou obrigado a você". Exactamente o mesmo que "agradecido" ou "muito agradecido" (que tampouco é inusual escuitar ;-)). E no dicionário de Xerais aparece "obrigado" como fórmula de agradecimento desde há bem anos (de facto, já vem no meu Pequeno Xerais de 1993). “Obrigado”, literalmente, é galego (em contraposição a “obligado”, que é castelhano ou “obligat”, que é catalão :)). Mas, é galego o seu uso como fórmula de agradecimento? Em princípio não vejo argumentos para lhe negar validez. De facto, ainda que a fórmula actual é “obrigado”, antigamente utilizaria-se numa frase do tipo “estou-lhe obrigado” ou “estou obrigado a você”. Exactamente o mesmo que “agradecido” ou “muito agradecido” (que tampouco é inusual escuitar ;-)).

E no dicionário de Xerais aparece “obrigado” como fórmula de agradecimento desde há bem anos (de facto, já vem no meu Pequeno Xerais de 1993).

]]> Por: alema http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1640 alema Sun, 31 Aug 2008 21:52:52 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1640 #15 non me sexa así, ho... sáqueme polo menos unha aldea galega <i>terremota</i> onde digan "obrigado" :D #15 non me sexa así, ho… sáqueme polo menos unha aldea galega terremota onde digan “obrigado” :D

]]> Por: one2 http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1637 one2 Sun, 31 Aug 2008 21:26:40 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1637 o alema sempre tem razom, os demais estám enganados o alema sempre tem razom, os demais estám enganados o alema sempre tem razom, os demais estám enganados o alema sempre tem razom, os demais estám enganados o alema sempre tem razom, os demais estám enganados o alema sempre tem razom, os demais estám enganados o alema sempre tem razom, os demais ... o alema sempre tem razom, os demais estám enganados
o alema sempre tem razom, os demais estám enganados
o alema sempre tem razom, os demais estám enganados
o alema sempre tem razom, os demais estám enganados
o alema sempre tem razom, os demais estám enganados
o alema sempre tem razom, os demais estám enganados
o alema sempre tem razom, os demais …

]]> Por: alema http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1636 alema Sun, 31 Aug 2008 21:21:39 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1636 #13 o día que escribiron iso estaban tan bébedos como sue ellen figho...! obrigado como sinónimo de "graciñas" non existe en galego :-P #13 o día que escribiron iso estaban tan bébedos como sue ellen figho…! obrigado como sinónimo de “graciñas” non existe en galego :-P

]]> Por: one2 http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1635 one2 Sun, 31 Aug 2008 21:16:04 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1635 #12 es que te busqué en mi diccionario isolino generales y me <em>aparcía</em>: <blockquote cite="xerais">obrigado: 1. necesario, preciso 2. recoñecido, agradecido</blockquote> entonces dije: esto de obrigado tiene que ser galleguiño! #12 es que te busqué en mi diccionario isolino generales y me aparcía:

obrigado: 1. necesario, preciso 2. recoñecido, agradecido

entonces dije: esto de obrigado tiene que ser galleguiño!

]]> Por: alema http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1634 alema Sun, 31 Aug 2008 17:48:41 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1634 #11 que "obrigado" é galego???? me lo explique :-P #11 que “obrigado” é galego???? me lo explique :-P

]]> Por: one2 http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1633 one2 Sun, 31 Aug 2008 17:13:54 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1633 Nunca gostei do gracinhas. Se tiver que escolher entre «gracinhas» e «gracias» fico co «gracias». Evidentemente prefiro «obrigado» que si que é galego. O «deus cho pague» é ũa boa soluçom ainda que si é certo, como di #5, que se cadra nom fai moita graça òs agnósticos e ateus, igual que a mim nunca me convenceu «obrigado» por vir de «obrigar» xD paranóias que temos as persoas já que nom deixam de ser frases feitas xD E naturalmente tamém temos beiçom/beiçons. A propósito, relacionada: http://www.agal-gz.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2216&view=previous A tvg inovando... Nunca gostei do gracinhas. Se tiver que escolher entre «gracinhas» e «gracias» fico co «gracias».
Evidentemente prefiro «obrigado» que si que é galego.

O «deus cho pague» é ũa boa soluçom ainda que si é certo, como di #5, que se cadra nom fai moita graça òs agnósticos e ateus, igual que a mim nunca me convenceu «obrigado» por vir de «obrigar» xD paranóias que temos as persoas já que nom deixam de ser frases feitas xD

E naturalmente tamém temos beiçom/beiçons.

A propósito, relacionada: http://www.agal-gz.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2216&view=previous A tvg inovando…

]]> Por: Gerardinho2000 http://alema.org/2008/08/31/temos-un-problema-grazas/#comment-1629 Gerardinho2000 Sun, 31 Aug 2008 13:17:42 +0000 http://alema.org/?p=194#comment-1629 #9 Bom, segundo as NOMIG, a palavra "grazas" teria o aumentativo "grazonas" :D Em qualquer caso, acho que esta fórmula não precisa do aumentativo. Acho que um "gracinhas" é mais efusivo, igual que um "riquinha" é mais efusivo do que "rica" ou "carinho" do que "caro" ;-) #9 Bom, segundo as NOMIG, a palavra “grazas” teria o aumentativo “grazonas” :D Em qualquer caso, acho que esta fórmula não precisa do aumentativo. Acho que um “gracinhas” é mais efusivo, igual que um “riquinha” é mais efusivo do que “rica” ou “carinho” do que “caro” ;-)

]]>