Comentarios en: O osiño gominola, outro motivo para (re)virar reintegrata

Por: Galicia Profunda » Blog Archive » O osiño gominola que fala galego e non reintegrata

Thu, 24 Jul 2008 20:31:19 +0000

[...] Colgo este vídeo porque está moi simpático. O encargado de poñerlle a letra en galego é Alema. Se queredes saber algo máis sobre o tema, pasade polo seu blog. [...]

Por: muro

muro — Thu, 24 Jul 2008 11:08:26 +0000

Vamos ver umha cousinha. Esse galego nom pode estar mais castelhanizado. Nom o digo polas palavras “bueno” e “gominola”, senom porque soa literalmente a castelhano com palavras galegas. Tam difícil é perceber a diferença? Que o galego auténtico soa bem diferente do castelhano? Pensas que só se trata de usar esta palavrinha ou a outra?

Por: moraima

moraima — Tue, 22 Jul 2008 10:29:35 +0000

uis eu non coñecía a canción, nen a versión nen a parte contratante da segunda parte, bueno, gustoume.

Por: virando ao lusismo

virando ao lusismo — Mon, 21 Jul 2008 00:24:49 +0000

que a empresa fora catalá non implica que a palabra fose inventada sobre o catalán. E onde viches iso?
Buscando atopei isto
“La empresa, con sede en Pinto (Madrid), nació en el año 1968 cuando Isidro Pastor y Joaquín Andrés apuestan por la fabricación de los caramelos de goma con la marca gominola, que consigue un gran éxito en el mercado nacional.” http://www.elpais.com/articulo/economia/empresa/fabricante/gominolas/presenta/suspension/pagos/elpepieco/20070525elpepieco_6/Tes/
A empresa chámase “Pastor y Canals”, o Canals será o apelido do tal Joaquín Andrés pero non aparece no Google con ese apelido.
Pero, aínda que o Joaquín Andrés fora catalán, dubido moito que en 1968, e en Madrid inventaran unha palabra catalana.

O relevante da cancionciña é que se ollas no YouTube as distintas versións dobradas, en alemán, sueco, húngaro, checo, eslovaco…e até en castelán “reintegracionista”(para toda América menos para os isolacionistas españois) empregan o “gummy” aínda que o poidan escribir no seu idioma cambiándolle algunha letra.

Eu prefiro o lusismo ao isolacionismo españolista. Banda larga a banda ancha

o principio das Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego no que se indica que “para o arrrequecemento do léxico culto, nomeadamente no referido aos ámbitos científico e técnico, o portugués será considerado recurso fundamental, sempre que esta adopción non for contraria ás características estruturais do galego”.http://www.canalciencia.com/faladoiro/numero_85.htm

Por: alema

alema — Sun, 20 Jul 2008 23:07:20 +0000

concordamos en algo: é triste que non nos entendamos… ves… algún punto en común temos
e outra cousa:
sabías que gominola é un ca-ta-la-nis-mo? pois si… é unha palabra inventada por unha empresa catalá, a que creou as gominolas a finais dos anos 60. esa palabra exportouse axiña para toda España e é así como a coñecen os galegos… que culpa temos diso?
no fondo todo é unha cuestión de prexuízos (coma sempre):
gominola (catalanismo) fronte a gummy (anglicismo pero que se usa en portugués).
conclusión: eu prefiro dicir “osiño gominola” porque sei que os receptores galegos van entender “oso” e “gominola” e non “urso” e “gummy” (entre dous estranxeirismos, francamente, prefiro quedar co que utiliza a xente).
iso non quere dicir que non debamos aprender a entender “ursinho gummy”; non é cuestión de pecharse tampouco

Por: virando ao lusismo

virando ao lusismo — Sun, 20 Jul 2008 22:53:10 +0000

5. ou sexa, que hai galegos que por isolacionistas e por españois non saben que carallo é “gummy”. Pechados no estado, e outros abertos ao mundo lusófono e anglosaxón(coma os arxentinos e os brasileiros p.ex)

Gominola non é unha marca, é unha palabra inventada como Sangenjo. Gominola para que non soe a inglés, e Sangenjo para que non soe a galego.

6. triste, e relacionado co anterior, por estar pechados en España cústanos entender a falantes da mesma lingua, ou para ti dunha lingua xemelga cun pasado e orixe común. Igual de triste.

Por: alema

alema — Sun, 20 Jul 2008 21:13:49 +0000

e outra cousa: por que non falamos do nivel de comprensión (tan importante para unha lingua)?
- a miña versión enténdea un galego 100% (aínda que supoño que haberá moita xente que non cando falo de “reintegratas”)
- a versión brasileira ten un grao de comprensión inferior ao 50% para a meirande parte dos galegos

Por: alema

alema — Sun, 20 Jul 2008 20:35:36 +0000

#3 a ver… que teima é esa de medir as palabras en función do número de persoas que a empregan?… aquí do que se trataba era de que os galegofalantes soubesen de que lles estaba falando… se canto “gummy” dirán… e que carallo é “gummy”? a xente coñece a palabra “gominola” e non a palabra “gummy”… o meu propósito con esta canción era que a entendesen os de “aquém” do Minho non os de alén que xa teñen a súa propia versión en portugués internacional do Brasil.
por certo, gominola non é unha palabra comercial? (pregunto)

Por: ghanito

ghanito — Sun, 20 Jul 2008 20:26:08 +0000

A lei de Berto feita canción

Por: virando ao lusismo

virando ao lusismo — Sun, 20 Jul 2008 19:48:52 +0000

a versión en castelán reintegrata tamén di “Yo Soy Tu Gummy Bear”, “Osito Gummy Gummy Gummy Bear”. E a castelán isolacioniasta “Yo soy tu gominola”
http://br.youtube.com/watch?v=Zx74j7sG06A
http://br.youtube.com/watch?v=w7w59Zp8bEM

Gominola, castelanización da palabra inglesa “gummy”, castelanización dun “estranxeirismo” porque non hai unha forma propia e que aínda non recolle a propia RAE. XD XD

Co “gummy” podes pasar dos Pirineos e co “gominola” non pasas do Miño, internacional Alema !! XD XD

Por: alema

alema — Sun, 20 Jul 2008 18:07:17 +0000

na miña defensa hei de dicir varias cousas:
1- a versión galega está feita sen os medios, obviamente, da versión reintegrata (hai que darlle tamén un certo valor a iso, non?)
2- “galego internacional” é a miña versión, a outra é a versión en “portugués internacional do Brasil” (sexamos precisos)

Por: suevo

suevo — Sun, 20 Jul 2008 11:15:30 +0000

Coma sempre concordamos en temas lingüisticos alema, pero estache mais guapa a versión en “galego internacional”