alema

Oh, my God! Ferrín escribiu “ecrán”

Poucas palabras como “ecrám” (coa súa variante “ecrã”) serven para simbolizar as disputas dos reintegracionistas co resto dos galegofalantes. E poucos escritores hai tan belixerantes co lusismo como Xosé Luís Méndez Ferrín. Pois agárrense ás gomas da roupa interior: Ferrín escribiu no Faro a palabra maldita: “ecrán”.

Foi nun artigo de opinión publicado no Faro de Vigo en que pode lerse:

É certo que hai internet, pero un xornal no ecrán da computadora non é o mesmo que un xornal en papel de periódico.

Din as malas linguas que Ferrín anda ultimamente metendo algúns lusismos de máis nos seus escritos e xa hai quen empeza a preguntarse “que-está-pasando?”. Son lapsus? É unha bipolaridade á mantenta con algún estraño obxectivo? Está lanzando Ferrín mensaxes subliminais dirixidas ao reintegracionismo?

Sexa como for, e en defensa de Ferrín, gustaríame aclarar que “ecrán” (”pantalla”, “monitor”, para os que non coñezan a polémica), máis ca un lusismo en si sería a adaptación dun lusismo, posto que o escritor modifica a palabra orixinal en portugués “ecrã” para galeguizala ata “ecrán”. Por outro lado, a palabra “ecrã” é en si mesma un galicismo: os portugueses collérona prestada do “écran” francés.

10 comments Xullo 16th, 2008