Máis educados pero algo máis clasistas tamén

29/Xuño/2008

Cando un quere alguén, sabe verlle as virtudes e os defectos… As cousas boas e as cousas malas, aínda que estas últimas, tamén hai que dicilo, tenden a perdoarse con máis facilidade. É dicir, un pode ser “malo” consciente de que, no fondo, o que se procura é un ben.

Porque, para sermos sinceros… o idioma portugués tende a ser un pouco ‘clasista’. Ou máis ca o idioma… os que utilizan ese idioma. Se algunha vez van a Portugal, non se sorprendan se escoitan algo así como ’sotor’ (e ’sotora’ por suposto). É a forma rápida e apocopada de dicir “senhor doutor” e “senhora doutora“, figuras de tratamento moi utilizadas por eses lares.

Os portugueses caracterízanse por ser, polo xeral, persoas cunha educación exquisita [e ollo que na lingua de Camões 'esquisito' quere dicir 'raro']. Empregan con menos frecuencia os palavrões ca nós [alí están peor vistos ca aquí], recorren máis ao você e ao senhor ca ao tu [atúan menos, vaia]… pero ás veces, hai que recoñecelo, pásanse de clasistas.

E só desexo unha cousa: de aproximármonos máis a eles, por favor que non sexa na teima do ’senhor doutor’, ’senhor engenheiro’, etc. E é que alí abaixo parece que están desexando sacar un tituliño universitario para que os chamen con esta fórmula de tratamento tan pasada de moda e tan típica de telenovela suramericana. Deseguido poñen nos seus cartões de visita, o nome completo co “Dr” ou “Engº” precedendo… Para que quede claro!

E postos a falar das fórmulas de tratamento… moito ollo coas ‘meninas’ porque non son só un cadro de Velázquez. Ao non teren o equivalente a ’señorito/a’, alí o que se emprega é ‘menino/a’. Ata niso somos diferentes.

Artigo gardado en: lingua, reintegratas

8 comentarios Deixa o teu comentario

  • 1. Nemigo  |  29/Xuño/2008 at 2:33

    os portus gustan moito dos formalismos. Sonche moi educados e gustan amosar isas formas respetuosas no tratamento
    Iso si, din moito iso de: non fodas Cando algo non vai ben -> non fodas
    Palabras como embora e ta bem que val pra todo

    O de formalismos como señor. Temén é moito de aquí. En madrí eche moi usado en determinados niveis. Contáranme o caso dun enxeñeiro de madrí que rematara os estudios e fora a traballar nun estaleiro da ría de vigo. O rapaz falaba con todo o mundo e saludaba a todo o mundo. Chamárano un día ao despacho do jefe
    Que estaba a dar moitas confianzas aos traballadores. Alí os enxeñeiros eran; señor don e os traballadores: sanchez, perez, rodriguez…

  • 2. Gerardinho2000  |  30/Xuño/2008 at 8:24

    Bom, os formalismos que utilizam em Portugal (sobretudo do Douro para abaixo) parecem-me decalques do português e castelhano da América :P É ou não é, “lisensiado” ;-)

  • 3. alema  |  30/Xuño/2008 at 10:58

    concordo contigo gerardinho… o que quero dicir é que espero que eses “decalques” non veñan a nós vía Portugal ;-)

  • 4. Gerardinho2000  |  30/Xuño/2008 at 12:33

    Eu tampouco quero que nos venham via Hispanoamérica ou Espanha :P Mas se tiverem de vir de algures, já sabes quais são as minhas preferências.

  • 5. alema  |  30/Xuño/2008 at 18:40

    eu non quero que veñan de ningures. punto final. o malo que non veña de ningún sitio

  • 6. Gerardinho2000  |  30/Xuño/2008 at 19:00

    Se bem, “malo”. Se não vem, “malo”. És “malo” de mais, Alema! ;)

  • 7. alema  |  30/Xuño/2008 at 19:20

    malo -> mao -> mau -> guau :D

  • 8. Gerardinho2000  |  30/Xuño/2008 at 22:19

    Arf!

Deixa un comentario

Obrigatorio

Obrigatorio, oculto

HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback deste artigo  |  Subscribirse aos comentarios mediante RSS


AVISOS


Aínda non asinaches no manifesto a favor de 'bueno'?

Visita a miña canle de Youtube
Alí está o osiño gominola

Este blog en portugués automático
Este blog en español automático

Os artigos actualízanse (ou inténtanse actualizar) todos os días ás 22.00 horas salvo asuntos de máxima urxencia

Últimos comentarios

Enquisa

En que categoría te sitúas dentro da escala alema?

Ver resultados

Loading ... Loading ...
Máis info sobre as categorías da escala de alema aquí

Andan por aquí fozando

Mini-chat

Latest on Tue, 22:59

alema: non che abre en quin.tv? http://quin.tv/video/117-o-reintegracionismo

llik: Meu Deus! acábome de decatar de que eu só pido cousas neste blogue haha

llik: Eu sigo a non poder ver o video de Quin... poderias colgalo no Youtube xD

one2: acabo de ver o vídeo a quin :lol: conta coa resposta politicamente correta :-D

alema: :D :D para que escribirán a trapallada esa?

» Escribe algo



Featured Advertiser

Artigos recentes

 

Xuño 2008
L M M X V S D
    Xull »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Categorí­as

Tags

Meta